名刺に会社・部署・肩書き等を英語で記述する際に一般的にどのような表記がなされているのかについてご紹介します。

e-名刺工房

欧文名刺を作る際の会社や肩書き表記について。

英語で名刺を作るときに必要となる会社・部署・役職などの表記について解説しています。
欧文で名刺を印刷・作成するときの参考にしてください。

e-名刺工房トップページ > 英語表記について
 
  

英語による会社・部署・肩書き表記

■欧米の会社形態には株式会社と有限会社の区別 はありません。
会社といえば有限責任会社を意味します。
英語表記では有限会社も株式会社も Co.,Ltd.
イギリスでは Company Limited (Co.,Ltd.)
アメリカでは Corporation (Corp.) もしくは Incorporated (Inc.)
合名会社 General Partnership (Corp.)
合資会社 Limited Partnership (Corp.)
国により会社形態や部署の意味合いが異なります。
名刺に欧文で印刷する際のあくまでも参考資料としてください。

 本社  Head Office
 支社  Branch Office
 営業所  Sales Office
 社長室  Office of the President
 総務部  General Affairs Department.
 秘書部  Office of Secretariat
 監査部  Management Audit Div.
 人事部  Personnel Department.
 Human Resources Department.
 企画部  Planning Department.
 広報部  Public Relations Department.
 Corporate Communication Div.
 財務部  Finance Department.
 Corporate Treasury Department.
 経理部  Accounting & Finance Department.
 General Accounting & Control Div.
 法務部  Legal Department.
 商品企画部  Product Planning Department.
 商品開発部  Product Development Department.
 商品管理部  Product Administration Department.
 検査部  Inspection Department.
 物流部  Logistics Department.
 営業部  Sales Department.
 出張所  Liaison Office

■英語による役職・肩書きの表記例です。
会社組織の形態は国により違いがあり、日本型の会社組織がそのまま海外の会社にあてはまるわけではありません。
国によって言葉や表現には意味合いに違いがでてきたりします。
日本では主任や係長は明確に区別されますが海外ではそのような区別 はほとんどないようです。
役職・肩書き表記が国によって違って解釈される場合があることを予めご留意ください。
名刺に英語印刷する際のあくまでも参考資料とお考えく ださい。

 最高経営責任者  CEO : Chief Executive Officer
 最高執行役員  COO : Chief Operating Officer
 社外取締役  Outside Director
 執行役員  Corporate Officer
 取締役会長  Chairperson
 取締役副会長  Vice Chairperson
 取締役社長  President
 Representative of Directors
 副社長  Executive Vice President
 取締役  Director
 専務取締役  Senior Managing Director
 Senior Vice President
 常務取締役  Managing Director
 Senior Vice President
 監査役  Auditor
 相談役(顧問)  Senior Adviser
 Corporate Adviser
 部長・本部長  General Manager
 Department Manage
 Vice President
 副部長  Assistant Manager
 次長  Deputy General Manager
 室長  Chief
 Director
 課長  Manager
 Section Chief
 参事  Associate Director
 Chief
 主幹  Senior Manager
 係長(主任)  Chief Clerk
 Subsection Chief
 Manager
 課長代理  Acting Chief of a Section
 社員(部員)  Staff (Member)
 営業部長  Chief of the Sales Department
 Business Manager
 工場長  Factory Manager
 Plant Superintendent
 秘書  Secretary
 支店長  General Manager
 Branch Manager

 ■英語の住所及び電話表記等については「英語の住所及び電話表記のページ」をご覧ください

※大変申し訳ございませんが、英語表記に関するご質問・ご相談にはお応えできかねます。
 電話やメールでのお問い合わせはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
 名刺に英語表記する際のテキスト原稿は上記を参考にお客様の責任と判断でご用意ください。


e-名刺工房/Make Design House

複数人の名刺作成 | 今使っている名刺の作成 | データ入稿について | キャンセル返品について | ロゴ・写真の配置 | 地図の作成